KudoZ home » English to German » Insurance

incident report

German translation: Schadensmeldung/-bericht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	incident report
German translation:	Schadensmeldung/-bericht
Entered by:	Carolin Haase

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Oct 27, 2008

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / General Agreement/Statistical Reporting

English term or phrase: incident report

Statistical reporting:
The insurer can consult and establish on line all the date such as, but not limited to;
*Incident reporting* for the claims (reported and classified by month of occurrence, paid and outstanding)

Das scheint mir der falsche Begriff zu sein.

Ist eine Übersetzung mit "Schadensmeldung" angebracht?

Danke.

Carolin Haase KudoZ activity Questions: 451 (none open) (53 closed without grading) Answers: 472 Germany
Local time: 10:27

Schadensmeldung/-bericht

Explanation:
im Sinne einer Versicherung ist ein "incident" als Schaden/Ereignis zu sehen

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:27

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Schadensmeldung/-bericht

Goldcoaster

Beschreibung des Vorfalls - s.u.

CHRISTA MAYER-LOOS

Schaden(s)report

Bettina Hoyer

Erfassen von Schadenereignissen

kbamert

Discussion entries: 6

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Schadensmeldung/-bericht

Explanation:
im Sinne einer Versicherung ist ein "incident" als Schaden/Ereignis zu sehen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:27
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 45

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke!

1 hr confidence:

Schaden(s)report

Explanation:
Schadenmeldung/Schadensmeldung ist der Fachterminus, der von den Versicherungen selbst verwendet wird.

http://www.allianz.de/service/schadenservice/schadenmeldung/...

Bettina Hoyer
Germany
Local time: 10:27
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

Beschreibung des Vorfalls - s.u.

Explanation:
incident = Vorfall, Vorkommnis, Ereignis, Geschehen
Schaden = damage /loss (to assess a damage)

CHRISTA MAYER-LOOS
Local time: 04:27
Native speaker of:

German

2 days6 hrs confidence:

Erfassen von Schadenereignissen

Explanation:
Erfassen von kritischen Ereignissen (Critical Incident Reporting)

Reference: http://www.dgch.de/de/cirs/index.html

kbamert
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incident report

German translation: Schadensmeldung/-bericht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

incident report

German translation: Schadensmeldung/-bericht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.