ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

decrease in future economic assumptions

German translation: voraussichtliches wirtschaftliches Ergebnis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decrease in future economic assumptions
German translation:voraussichtliches wirtschaftliches Ergebnis
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Mar 11, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Geschäftsbericht/Versicherungsunternehmen
English term or phrase: decrease in future economic assumptions
From existing business we assume an additional value of ...mn CHF. On top of that the value of new business of ...mn CHF is added. The much lower as expected investment income of 2008 is reflected in the change of value of -...mn CHF. The lower interest rate assumptions going forward lead to a ***decrease in future economic assumptions*** of -441mn CHF and is partly compensated by the change in future bonuses.


Wie ist denn das zu verstehen? (Ich habe den Verdacht, das ist Schweizer Englisch.)
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 05:27
voraussichtliches wirtschaftliches Ergebnis
Explanation:
führen voraussichtlich zu einem um 441 geringeren wirtschaftlichen Ergebnis
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:27
Grading comment
Danke Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3voraussichtliches wirtschaftliches Ergebnis
Hans G. Liepert
2... einem zukünftigen konjunkturell bedingten Minus von ...
Ilona Hessner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
... einem zukünftigen konjunkturell bedingten Minus von ...


Explanation:
das zum Teil durch eine Abänderung künftiger Boni kompensiert werden kann

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-11 18:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

So verstehe ich das! Bestimmt aus der Schweiz - aber von der bekanntesten V kann ich mir so ein Englisch nicht vorstellen.

Ilona Hessner
Germany
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: ist ein Absinken (decrease) gleichzeitig ein Minus ( = Verlust) um den gleichen Betrag? // Jede ordentliche Gesellschaft stellt ein Budget für das nächste Jahr auf, daran wird sie nach Basel II von den Banken oder aber von den Analysten gemessen
41 mins
  -> Das Minus habe ich aus der negativen CHF-Zahl abgeleitet; vielleicht besser: Verringerung des Geschäftsergebnisses um ..., wobei mir nicht klar ist, wie man diesen Verlust schon jetzt beziffern kann
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voraussichtliches wirtschaftliches Ergebnis


Explanation:
führen voraussichtlich zu einem um 441 geringeren wirtschaftlichen Ergebnis

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 372
Grading comment
Danke Hans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxukaiser: ja, so sind auch die assumptions ausreichend gewürdigt
29 mins
  -> danke, Uwe

agree  Ilona Hessner: Ja - perfekt! Wir lernen halt nie aus ...
57 mins
  -> Danke!

agree  Goldcoaster
15 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: