KudoZ home » English to German » Insurance

good claims record

German translation: positiver Schadensverlauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	good claims record
German translation:	positiver Schadensverlauf
Entered by:	Cornelia Schmidt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Mar 29, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: good claims record

Das geht aus dem Schreiben einer Versicherungsgesellschaft an einen Versicherungsnehmer hervor:

...we have seen that the insurance premium has varied over the years according to the cost of the initially selected product, which in the beginning was affected by a *good claims record* that gave rise to an appreciable reduction in the premium...

Wie wäre denn die deutsche Entsprechung?

Cornelia Schmidt KudoZ activity Questions: 181 (none open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 30
Local time: 10:27

positiver Schadensverlauf

Explanation:
bei Versicherungen bedeutet das, dass die Prämieneinnahmen die Schäden deutlich übersteigen

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:27

Grading comment

Vielen Dank, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

positiver Schadensverlauf

Hans G. Liepert

3 +1

positive Schadensbilanz

Goldcoaster

4 -1

Schadenfreiheitsrabatt

Spud Murphy

geringe Schadenbelastung

kbamert

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

positiver Schadensverlauf

Explanation:
bei Versicherungen bedeutet das, dass die Prämieneinnahmen die Schäden deutlich übersteigen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 372

Grading comment

Vielen Dank, Hans!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

positive Schadensbilanz

Explanation:
Schadensbilanz die sich zu Gunsten eines Bonus auswirken kann

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:27
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 45

35 mins confidence:

geringe Schadenbelastung

Explanation:
...

kbamert
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Schadenfreiheitsrabatt

Explanation:
good claims record sounds a bit unusual, either there are no claims or the policy holder makes claims. I would interpret this as "a no claims bonus" i.e. a reduction in the next annual premium.

Spud Murphy
Germany
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

good claims record

German translation: positiver Schadensverlauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

good claims record

German translation: positiver Schadensverlauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.