KudoZ home » English to German » Insurance

CSL

German translation: (Höchst-)Pauschalhaftung (pro Fall)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Combined Single Limit (CSL)
German translation:	(Höchst-)Pauschalhaftung (pro Fall)
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 May 16, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / general liability coverage

English term or phrase: CSL

Aus einem Vertragstext über notwendigerweise abzuschließende Versicherungen:

"General liability coverage with minimum limits of ... per occurence *CSL* for bodily injuries..."

Also eine Mindestdeckung von ... $ pro Schadensfall CSL. Was könnte hier CSL heißen?

Jochen Koenig KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 251 Germany
Local time: 10:27

(Höchst-)Pauschalhaftung (pro Fall)

Explanation:
"CSL - Combined Single Limit" : Höchstsumme die pauschal pro Fall geleistet wird

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-05-18 06:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Jochen

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:27

Grading comment

Danke, das passt am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

(Höchst-)Pauschalhaftung (pro Fall)

Goldcoaster

einheitlich zusammengefasste Deckungssumme

Katja Schoone

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

csl einheitlich zusammengefasste Deckungssumme

Explanation:
CSL-Versicherung (Combined-Single-Limit)
Kombinierte Halter- und/oder Passagier-Haftpflichtversicherung

Reference: http://www.aero-club-versicherungsbuero.de/Rahmenvertrag/DAE...

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 105

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

csl

(Höchst-)Pauschalhaftung (pro Fall)

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:27
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 45

Grading comment

Danke, das passt am besten.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 18, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Goldcoaster's old entry - "CSL" => "(Höchst-)Pauschalhaftung (pro Fall)"
May 18, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CSL

German translation: (Höchst-)Pauschalhaftung (pro Fall)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CSL

German translation: (Höchst-)Pauschalhaftung (pro Fall)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.