ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

high-deductible medical plan

German translation: Krankenversicherung mit hohem Selbstbehalt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-deductible medical plan
German translation:Krankenversicherung mit hohem Selbstbehalt
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 May 21, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: high-deductible medical plan
Aus einer Unternehmenspräsentation

U.S. taking the lead in:
- Freezing salaries for officers, management and professional employees and adjusting merit increases for administrative, technical and production employees
- Controlling benefit costs, shifting more employees to ***high-deductible medical plan ***
Simon Kramer
Italy
Local time: 10:27
Krankenversicherung mit hohem Selbstbehalt
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-05-21 18:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

(oder Selbstbeteiligung)

"What is a High Deductible Health Plan (HDHP)?

A high deductible health plan (HDHP) is a health insurance policy that requires the enrollee to pay for most medical expenses up to a certain dollar amount before the insurance policy begins to cover them. The 2009 deductible amounts are $1,150 for single coverage and $2,300 for family coverage. These amounts are adjusted annually for inflation.

http://www.ins.state.ny.us/website2/hny/english/hnyhdhp.htm

http://www.faq-versicherungen.de/html/faq/krankenversicherun...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:27
Grading comment
Vielen Dank, Susanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Krankenversicherung mit hohem Selbstbehalt
Susanne Schiewe


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Krankenversicherung mit hohem Selbstbehalt


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-05-21 18:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

(oder Selbstbeteiligung)

"What is a High Deductible Health Plan (HDHP)?

A high deductible health plan (HDHP) is a health insurance policy that requires the enrollee to pay for most medical expenses up to a certain dollar amount before the insurance policy begins to cover them. The 2009 deductible amounts are $1,150 for single coverage and $2,300 for family coverage. These amounts are adjusted annually for inflation.

http://www.ins.state.ny.us/website2/hny/english/hnyhdhp.htm

http://www.faq-versicherungen.de/html/faq/krankenversicherun...



Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Susanne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Neersoe
13 mins
  -> danke, Jan

agree  Ilona Hessner
25 mins
  -> danke, Ilona

agree  Kitty Maerz: genau
1 hr
  -> danke, Kitty

agree  Hans G. Liepert
3 hrs
  -> danke, Hans

agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> danke, Steffen

agree  Kerstin Le Goaller
9 hrs
  -> danke, Kerstin

agree  xxxukaiser
14 hrs
  -> danke, Uwe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial => Medical
Field (specific)Business/Commerce (general) => Insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: