ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

FSC

German translation: Finanzstatus / Krankenversicherungsstatus / Versichertenstatus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Financial Status Classification (FSC)
German translation:Finanzstatus / Krankenversicherungsstatus / Versichertenstatus
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Jun 16, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Insurance / hospital discharge summary
English term or phrase: FSC
Patient name: ...
Date of birth: ...
MRN: ....
Date of Admission: ...
Date of Discharge:
FSC:

No idea what this abbreviation could mean...
Thanks for your help!
Bettina Rittsteuer
Local time: 10:27
Finanzstatus / Krankenversicherungsstatus / Versichertenstatus
Explanation:
FSC steht hier mit ziemlicher Sicherheit für "Financial Status Classification", was in etwa dem (Kranken)versichertenstatus entspricht.

Siehe Beispiele:

http://training.ucsfmedicalcenter.org/PDF/course_materials/V... (S. 7)

http://cet.med.miami.edu/prebuilt/New_User_Overview-d/Glossa... (S. 8)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Finanzstatus / Krankenversicherungsstatus / Versichertenstatus
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Finanzstatus / Krankenversicherungsstatus / Versichertenstatus


Explanation:
FSC steht hier mit ziemlicher Sicherheit für "Financial Status Classification", was in etwa dem (Kranken)versichertenstatus entspricht.

Siehe Beispiele:

http://training.ucsfmedicalcenter.org/PDF/course_materials/V... (S. 7)

http://cet.med.miami.edu/prebuilt/New_User_Overview-d/Glossa... (S. 8)

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sibsab
43 mins

agree  Siegfried Armbruster
1 hr

agree  Andrea Flaßbeck
1 hr

agree  Ingrid Moore
2 hrs

agree  Dominika Czembor
4 hrs

agree  Cornelia Mayer
5 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs

agree  liz askew
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
[PDF]
Single Letter Action Codes Financial Status Classification (FSC) Codes
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Admission Date. Balance. Batch Number. Billing Area. Billing Provider. Charges ... Discharge Date. Discount. Hospital. Invoice FSC. Location. Payments ...
training.ucsfmedicalcenter.org/PDF/course_materials/BAR/NavigatingBARandSingleLetterActionCodes.pdf - Similar

Financial Status Code

??

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-16 16:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

........Classification

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-16 16:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

FSC = fracture, simple commuted

http://www.jdmd.com/glossary/jdmd_glossary.pdf

Good luck!

The former looks like a possibility!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  MMUlr: FSC (= fracture ...) ist aber nicht dein Ernst in dieser eher formellen Aufzählung ;-))
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Insurance
Jun 17, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryBettina Rittsteuer's old entry - "FSC" => "Finanzstatus / Krankenversicherungsstatus / Versichertenstatus"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: