This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

completed operations

German translation: Haftpflicht für Montagefolgeschäden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completed operations liability
German translation:Haftpflicht für Montagefolgeschäden
Entered by: LegalTrans D

15:24 Jan 8, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance
English term or phrase: completed operations
From the same contract (and the same sentence) I just asked about a minute ago:

"At all times during the Term, and for a period of [ten(10)] years following termination of the Term, Buyer shall maintain the following types of insurance: General Liability, including contractual, products and ****completed operations**** $1,000,000 per occurrence; Auto Liability, ..."

What is the industry term for "Completed Operations"?

TIA
LegalTrans D
Türkiye
Montagefolgeschäden
Explanation:
Nette und Tony haben mit ihren Erklärungen den Nagel auf den Kopf getroffen, und das hier scheint laut Nickel/Fortmann, WB der Versicherung die gängige Übersetzung für das zugrunde liegende Konzept zu sein.

completed operations = Montagefolgeschäden

completed operations liability = (US-Haftpfl.-Vers.) Leistungshaftung, d. h. Haftung für Schäden aus Mängeln der vom Versicherten erbrachten Arbeitsleistungen
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 04:44
Grading comment
Frauen! Ganz gleich, wie ich die Punkte vergebe, ich ziehe mir immer den Unmut einer der beiden kompetentesten Frauen im ProZ-Netz zu - aber ich muss sie vergeben...(Männer sind Feiglinge!) Und dann ist da auch noch TonyTK, er (sie?) hat auch zur Lösung des Rätsels beigetragen.

Die Punkte also an Beate; ein Blumenstrauß jedoch an Alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Montagefolgeschäden
Beate Lutzebaeck
4 -1allgemeiner Höchstersatzanspruch
swisstell
2 +1s.u.
Annette Scheler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
allgemeiner Höchstersatzanspruch


Explanation:
operativer Höchstersatzanspruch für Fertiggüter

ProzGloss

swisstell
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TonyTK: Sorry, your answer makes no sense at all.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
ich suche noch nach einem guten Begriff, aber gemeint ist wohl folgendes:

Completed Operations Insurance.
A form of insurance issued particularly to various types of contractors. It covers a contractor's liability for accidents arising out of jobs or operations that he has completed. See also Products-Completed Operations Insurance.

Das entspricht doch mehr oder weniger einer Produkt- oder Produzentenhaftpflicht. Da diese in Deinem Text auch vorkommt, muss es etwas Ähnliches, aber Anderes sein....
ich überlege noch


    Reference: http://www.insweb.com/learningcenter/glossary/liability-c.ht...
Annette Scheler
Germany
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: e.g. if a plumber fits a shower in your bathroom and it floods the building *after* he's left. Some kind of "(Berufs-)Haftplichtvers. für Werkleistungen"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Montagefolgeschäden


Explanation:
Nette und Tony haben mit ihren Erklärungen den Nagel auf den Kopf getroffen, und das hier scheint laut Nickel/Fortmann, WB der Versicherung die gängige Übersetzung für das zugrunde liegende Konzept zu sein.

completed operations = Montagefolgeschäden

completed operations liability = (US-Haftpfl.-Vers.) Leistungshaftung, d. h. Haftung für Schäden aus Mängeln der vom Versicherten erbrachten Arbeitsleistungen

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Frauen! Ganz gleich, wie ich die Punkte vergebe, ich ziehe mir immer den Unmut einer der beiden kompetentesten Frauen im ProZ-Netz zu - aber ich muss sie vergeben...(Männer sind Feiglinge!) Und dann ist da auch noch TonyTK, er (sie?) hat auch zur Lösung des Rätsels beigetragen.

Die Punkte also an Beate; ein Blumenstrauß jedoch an Alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: I need the BrowniZ
27 mins
  -> Ok, so I won't feel flattered ... ;-(
agree  Annette Scheler: lag mir doch auf der Zunge... ;-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search