KudoZ home » English to German » Insurance

hold accounts

German translation: Kundenetat/-stamm: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hold accounts
German translation:	Kundenetat/-stamm: s.u.
Entered by:	Goldcoaster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Aug 4, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: hold accounts

Kontext: Fragebogen für Bewerber, die Broker eines internationalen Versicherungsunternehmens werden möchten. Darin werden folgende Informationen verlangt:

Details of the three insurance companies which hold Applicant’s largest accounts

Ich stehe auf dem Schlauch: Was ist hier mit "hold Applicants largest accounts" gemeint? Konten verwalten? Dann müsste doch von den Banken die Rede sein, nicht den Versicherungsgesellschaften?

Bin für hilfreiche Hinweise dankbar.

Martina Amstutz KudoZ activity Questions: 194 (1 open) (13 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 15
Local time: 10:27

Kundenetat/-stamm: s.u.

Explanation:
die drei Versicherungsgesellschaften bei denen die Hauptkunden bzw. grössten Kunden versichert sind

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Angaben über die drei...

Andy Lemminger

3 +2

Kundenetat/-stamm: s.u.

Goldcoaster

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Angaben über die drei...

Explanation:
Versicherungsgesellschaften, bei denen der Antragsteller seine größten Konten unterhält

Hier halt im Sinne von Vertriebskonten

Andy Lemminger
Canada
Local time: 02:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Kundenetat/-stamm: s.u.

Explanation:
die drei Versicherungsgesellschaften bei denen die Hauptkunden bzw. grössten Kunden versichert sind

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:27
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 18, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hold accounts

German translation: Kundenetat/-stamm: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hold accounts

German translation: Kundenetat/-stamm: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.