https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/insurance/342333-suspense.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

suspense

German translation: Durchgangskonto, Zwischenkonto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspense account
German translation:Durchgangskonto, Zwischenkonto
Entered by: Sabine Tietge

11:19 Jan 14, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
English term or phrase: suspense
Insurance:

Accounts: Premiums, Commission, Reconcilliation, SUSPENSE
Sabine Tietge
Local time: 01:45
Durchgangskonto
Explanation:
Schäfer Wirtschaftsenglisch:
suspense account
(ReW) Zwischenkonto n, Durchgangskonto n (syn, intermediate account) confirmed by Langenscheidt
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 22:15
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Durchgangskonto
lisa23
4 +2Zwischenkonto,Interimkonto
Domenico Gio (X)
4Auffangskonto
Chris Rowson (X)
3Aussetzung
Klaus Dorn (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auffangskonto


Explanation:
It´s an account that is used to hold things that for some reason can´t be better allocated: e.g. premiums where the customer number doesn´t match any record in the database.

Chris Rowson (X)
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herbert Fipke: Lebst du im Rheinland? Wenn schon, dann "Auffangkonto" ;-)
6 hrs
  -> Nee, in Elbflorenz. Im Hochwasssssser :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aussetzung


Explanation:
not sure what kind of account this should be, but most likely one that can be suspended from time to time...

Klaus Dorn (X)
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Durchgangskonto


Explanation:
Schäfer Wirtschaftsenglisch:
suspense account
(ReW) Zwischenkonto n, Durchgangskonto n (syn, intermediate account) confirmed by Langenscheidt

lisa23
Germany
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka
0 min
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Annette Scheler
4 hrs
agree  Herbert Fipke: oder so...
6 hrs
agree  schnuppe: auch von Gabler Wirtschaftsenglisch
10 hrs
agree  Tey Lyn (X): auch "Übergangskonto"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zwischenkonto,Interimkonto


Explanation:
Bankkonto ohne Dauercharakter, damit bestimmte Transaktionen auf dem gleichen Konto zusammengefasst werden können.




    Reference: http://www.ubs.ch/g/index/about/bterms/content_i.html
Domenico Gio (X)
Spain
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Interimkonto hört sich für mich gut an
6 hrs
agree  Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations