Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsmodell eines Versicherers | | English term or phrase: high dispersion capacity | Ich übersetzte gerade eine PPT-Präsentation für einen Kongress-Vortrag, in dem auf einer Folie kurz und knapp das Versicherungsmodell eines Versicherers für die Absicherung des Dürrerisikos in der Landwirtschaft vorgestellt wird.
Unter der Überschrift "Unser Versicherungsmodell für das Dürrerisiko" werden vier Punkte aufgezählt:
- Mitversicherung
- kritische Masse: ausreichend und konsolidiert
- HIGH DISPERSION CAPACITY
- Rückversicherung
Meinem stark unterzuckerten Hirn will sich die Bedeutung des dritten Unterpunktes nicht vollkommen erschließen, verstanden habe ich, dass es hier um Verteilung / Streuung des Risikos oder Kapitals gehen muss...aber wie sag ich's nur genauso kurz und knapp?
Vielen Dank im Voraus! |
|  Dragana Molnar M.A.KudoZ activityQuestions: 250 (none open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 412
Italy
| | Local time: 10:28
|
| | Hohe Risikostreuung | Explanation:
Das wäre am kürzesten, ob capacity noch mit Möglichkeit/Fähigkeit eingebracht werden muss ergibt sich aus dem Kontext. |
| Selected response from:
 philippid
United Kingdom
Local time: 09:28
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
