KudoZ home » English to German » Insurance

Universal Life insurance

17:53 Nov 7, 2009

English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / Lebensversicherung

English term or phrase: Universal Life insurance

es geht um Lebensversicherung

natalia39

Summary of answers provided

Lebensversicherung mit variabler Versicherungssumme und flexiblen Prämien

Michael Sieger

Kapitalbildende Versicherung

Nicole Backhaus

Summary of reference entries provided

Lebensversicherungsarten in den USA

Andrea Flaßbeck

Answers

23 mins confidence:

universal life insurance Kapitalbildende Versicherung

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_life_insurance
Universal Life is a type of permanent life insurance based on a cash value. That is, the policy is established with the insurer where premium payments above the cost of insurance are credited to the cash value. The cash value is credited each month with interest, and the policy is debited each month by a cost of insurance (COI) charge, and any other policy charges and fees which are drawn from the cash value if no premium payment is made that month.

http://de.wikipedia.org/wiki/Lebensversicherung#Arten_der_Le...
Kapitalbildende Versicherung: Ein Teil des eingezahlten Beitrags wird zur Kapitalbildung verwendet, das später mit Sicherheit oder hoher Wahrscheinlichkeit wieder ausgezahlt wird. Beispiele sind gemischte Versicherungen, lebenslängliche Todesfallversicherungen und Rentenversicherungen.

Nicole Backhaus
Honduras
Local time: 13:57
Native speaker of:

German

15 hrs confidence:

universal life insurance Lebensversicherung mit variabler Versicherungssumme und flexiblen Prämien

Explanation:
The free dictionary: "A combination of term life insurance and a tax-deferred savings plan paying a variable return"

Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Universal+...
Reference: http://books.google.de/books?id=wSefGmwxNMoC&pg=RA1-PA126&lp...

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 19:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Lebensversicherungsarten in den USA

Reference information:
Die Universal Life Insurance sieht vor, dass während der Laufzeit der Versicherung über Sparbeiträge und Überschussbeteiligungen ein Kapitalstock aufgebaut wird. […] Im Gegensatz zu einer deutschen kapitalbildenden Lebensversicherung endet die Police jedoch nicht mit dem Erreichen eines bestimmten Alters (in der Regel 65. Lebensjahr), sondern wird regelmäßig bis zum Todesfall fortgeführt.

Reference: http://www.lifebond.de/Der_US_Zweitmarkt_fuer_Lebensversiche...

Andrea Flaßbeck
Germany
Native speaker of:

German