Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Policen | | English term or phrase: non-avoidance provision | | such policies include non-avoidance and non-invalidation provisions so that any action by or against the Operator which constitutes a breach of such policy will not prejudice the insurance cover afforded to AAA |
|  thomas_thomasKudoZ activityQuestions: 185 ( 3 open) ( 23 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 09:17
|
| | German translation:Unvermeidbarkeitsklausel | Explanation:
Habe den Begriff im Deutschen zwar schon gehört, aber ob das in dem Zusammenhang richtig passt, vermag ich leider nicht 100% zu sagen. |
| Selected response from:
JanaB
Local time: 09:17
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Taken from Black's...
Reference information:
Black's Law Dictionary (8th ed. 2004) provides the following definitions:
avoidance, n. [...] 3. RESCISSION (1) [...] 5. ANNULMENT (1) [i.e.,] avoidance of an agreement [...].
rescission, n. 1. A party's unilateral unmaking of a contract for a legally sufficient reason, such as the other party's material breach, or a judgment rescinding the contract; VOIDANCE. Rescission is generally available as a remedy or defense for the nondefaulting party and is accompanied by restitution of any partial performance, thus restoring the parties to their precontractual positions. --also termed avoidance. 2. An agreement by contracting parties to discharge all remaining duties of performance and terminate the contract. [...] Also termed (in the sense of 2) agreement of rescission; mutual rescission; abandonment.
annulment, n. 1. The act of nullifying or making void; VOIDANCE. 2. [...].
voidance n. The act of annulling, canceling, or making void.--Also termed avoidance.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
