ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

experience rate certain group insurance coverage

German translation: Erfahrungstarifierung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:experience rating
German translation:Erfahrungstarifierung
Entered by: Ansgar Knirim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Dec 1, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: experience rate certain group insurance coverage
In diesem Satz scheint wohl etwas nicht zu stimmen:

xxx agrees to *experience rate certain group insurance coverage* as defined below in accordance with the following provisions.

Hat jemand einen Vorschlag, wie dieser Satz zu verstehen ist, oder ist die Rückfrage beim Auftraggeber unumgänglich?
Senada Sentürk
Germany
Local time: 10:28
...stimmt der Erfahrungstarifierung bestimmter Versicherungsdeckungen der Gruppe zu...
Explanation:
Hallo Senada,
ist überhaupt nicht mein Fachgebiet, deswegen niedriges CL, aber:
Experience rating ist eine Beitragsberechnungsmethode für Versicherungsleistungen, wird mit "Erfahrungstarifierung" übersetzt, der Rest ist jetzt eher so dahingestoppelt...

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-12-01 23:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bei nochmaligem Hinsehen fällt mir auf, dass ohne Kontext nicht ganz klar ist, wie "group" zuzuordnen ist: Versicherungsgruppe oder Gruppenversicherung???

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2009-12-01 23:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

OK. Alternative: ...Stimmt der Erfahrungstarifierung bestimmter Gruppenversicherungsleistungen zu...
Selected response from:

Ansgar Knirim
Local time: 10:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2...stimmt der Erfahrungstarifierung bestimmter Versicherungsdeckungen der Gruppe zu...
Ansgar Knirim


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
satzverständnis
...stimmt der Erfahrungstarifierung bestimmter Versicherungsdeckungen der Gruppe zu...


Explanation:
Hallo Senada,
ist überhaupt nicht mein Fachgebiet, deswegen niedriges CL, aber:
Experience rating ist eine Beitragsberechnungsmethode für Versicherungsleistungen, wird mit "Erfahrungstarifierung" übersetzt, der Rest ist jetzt eher so dahingestoppelt...

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-12-01 23:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bei nochmaligem Hinsehen fällt mir auf, dass ohne Kontext nicht ganz klar ist, wie "group" zuzuordnen ist: Versicherungsgruppe oder Gruppenversicherung???

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2009-12-01 23:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

OK. Alternative: ...Stimmt der Erfahrungstarifierung bestimmter Gruppenversicherungsleistungen zu...


    Reference: http://bidok.uibk.ac.at/library/imp13-99-studie.html
    Reference: http://www.springerlink.com/content/56m78xr4t7504w67/
Ansgar Knirim
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Es handelt sich um eine Gruppenversicherung.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2009 - Changes made by Ansgar Knirim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 2, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term askedSatzverständnis => experience rate certain group insurance coverage


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: