ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

estimated payroll

German translation: geschätzter Lohn(anteil)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estimated payroll
German translation:geschätzter Lohn(anteil)
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Jun 26, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Gewerbeversicherung
English term or phrase: estimated payroll
Es geht um einen Versicherungsantrag. Bei der Prämienkalkulation werden die Posten aufgeführt (Electrical appparatus installation or repair; clerical office employees; Architect or engineer consulting) und dann steht jeweils daneben "Estimated Payroll", "Eff. Rate" und "Estimated Premium".
Kann mir jemand helfen, wie "ESTIMATED PAYROLL" hier zu übersetzen ist? Vielen Dank!
Kirch
Local time: 10:28
geschätzter Lohn(anteil)
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:28
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2geschätzter Lohn(anteil)
Hans G. Liepert
4geschätzte LohnsummexxxMack Tillman
4geschätzte LohnlisteWalter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geschätzter Lohn(anteil)


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 372
Grading comment
Vielen Dank, Hans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
50 mins
  -> danke
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschätzte Lohnliste


Explanation:
oder geschätzte Lohnabrechnungen

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschätzte Lohnsumme


Explanation:
Ich kenne es aus dem Versicherungswese, dass als Bemesssungsgrundlage die Lohnsumme genommen wird.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

http://www.dguv.de/inhalt/presse/2009/Q2/jahreszahlen2008/in...
"Danach sank der durchschnittliche Beitragssatz auf 1,26 Euro je 100 Euro Lohnsumme."

http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/Basiswissen-fuer...
"Lohnsumme der Versicherten multipliziert mit der Gefahrenklasse, die dem Unternehmen durch die Berufsgenossenschaft zugeordnet wurde."

xxxMack Tillman
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy