KudoZ home » English to German » Insurance

excess of (hier)

German translation: oberhalb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	excess of (hier)
German translation:	oberhalb
Entered by:	Kirch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Jul 2, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Betriebshaftpflicht

English term or phrase: excess of (hier)

Es geht um Zusätze zu einem Versicherungsschein.
"Commercial General Liability Deductibles Endorsement - Deductibles Apply to Damages Only and Limits Apply ***Excess of*** Deductible Amounts". Soll das hier heißen, dass die Höchstdeckungen zusätzlich zu den Selbstbehaltsbeträgen gelten?
Im nächsten Zusatz heißt es dann: "Commercial General Liability Deductibles Endorsement - Deductibles Apply to Damages and Claim Expenses - Limits are Reduced by the Deductible Amounts".
Vielen Dank!

Kirch KudoZ activity Questions: 693 (9 open) (31 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 148
Local time: 10:28

oberhalb

Explanation:
Deductibles Apply to Damages Only and Limits Apply ***Excess of*** Deductible Amounts
Franchisen gelten nur für versicherte Schäden und Deckungssummen gelten oberhalb der Franchisebeträge.

Deductibles Apply to Damages and Claim Expenses - Limits are Reduced by the Deductible Amounts
Franchisen gelten für versicherte Schäden und Regulierungskosten - Die Franchisebeträge mindern mindern die Deckungssummen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2010-07-03 21:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hdi-gerling.de/de/freie_berufe/berufliche_absiche...

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:28

Grading comment

Vielen Dank, Daniel....Ich habe es dann so ausgedrückt, wie von Roland vorgeschlagen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

oberhalb

Daniel Gebauer

Discussion entries: 1

Answers

1 day3 hrs confidence:

oberhalb

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 159

Grading comment

Vielen Dank, Daniel....Ich habe es dann so ausgedrückt, wie von Roland vorgeschlagen!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

excess of (hier)

German translation: oberhalb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

excess of (hier)

German translation: oberhalb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.