ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

Disclosure Notice

German translation: Mitteilung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disclosure Notice
German translation:Mitteilung
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Jul 3, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsschutz gegen Terrorrisiken
English term or phrase: Disclosure Notice
Es geht um ein "Offer for Terrorism Insurance Coverage". Gemeinsam mit dem Angebot muss dem Versicherungsnehmer eine "Disclosure Notice - Offer for Terrorism Insurance Coverage" übermittelt werden, in dem dieser darauf hingewiesen wird, dass Schäden infolge von offiziell anerkannten Terrorakten teilweise von der Bundesregierung gemäß einer vom Bundesrecht festgelegten Formel erstattet werden.
Wie würdet Ihr "Disclosure Notice" hier übersetzen. Schlichtweg als "Informationsmitteilung" oder fällt Euch ein Begriff ein, der das "Disclosure" bessr rüberbringt? Vielleicht im Sinne von "Aufklärung" ? Vielen Dank!
Kirch
Local time: 10:28
Bekanntmachung
Explanation:
bzw. Mitteilung
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:28
Grading comment
Danke, Walter!"Mitteilung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hinweis
Daniel Gebauer
4 +1BekanntmachungWalter Blass
3 +1OffenlegungsmitteilungRenate Radziwill-Rall
3 +1MitteilungKonrad Schultz
3Auskunftsmitteilung
Sabine Moty
Summary of reference entries provided
Staatshaftung bei TerrorismusschädenKonrad Schultz

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disclosure notice
Auskunftsmitteilung


Explanation:
...eine Idee...

Sabine Moty
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Das Wort gibt es nicht mal in der Komposita-Hochburg Deutschland. Wenn ich eine Auskunft gebe, dann teile ich auch mit, das ist doppelt gemoppelt und kein existentes deutsches Wort
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disclosure notice
Offenlegungsmitteilung


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: gefällt mir besser.
1 hr
  -> danke, na denn, dann kriege ich ja Punkte ...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disclosure notice
Bekanntmachung


Explanation:
bzw. Mitteilung

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Walter!"Mitteilung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Mitteilung ja, Bekanntmachung hat für mich eher etwas von öffentlicher Verlautbarmachung
1 day2 hrs
  -> Danke Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disclosure notice
Mitteilung


Explanation:
über Staatshaftung bei Terrorismusschäden

Konrad Schultz
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Das hat Walter schon 3 Std. vorher vorgeschlagen unter "Erklärung" ;-)/ Oh ja, das kenne ich ;-)
23 hrs
  -> Ja, danke, Katja; nach geraumer Zeit hatte ich es auch bemerkt. Verher war ich noch stolz auf meinen Referenz-Fund.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disclosure notice
Hinweis


Explanation:
http://www.extremus.org/173.150.0.0.1.0.phtml

Hinweis auf ATB
Hinweis auf Ablaufpolice und Ablaufdatum

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja, passt im Kontext am besten
22 hrs
  -> danke Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Staatshaftung bei Terrorismusschäden

Reference information:
Dieser Link trägt zwar nicht zur Übersetzung bei, informiert aber über das Thema


    Reference: http://www.gdv.de/Downloads/Themen/Wolgast_ifoSchnell_01.pdf
Konrad Schultz
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: