ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

damage to goods in care, custody and control

German translation: Güter/Waren in Obhut, Verwahrung und Kontrolle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goods in care, custody and control
German translation:Güter/Waren in Obhut, Verwahrung und Kontrolle
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Mar 20, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: damage to goods in care, custody and control
insurance again
rampinelli
Local time: 10:28
Schaden an Gütern/Waren in Obhut, Verwahrung und Kontrolle
Explanation:
cf:
Zu diesem Zeitpunkt standen die Akten unter der Obhut, Verwahrung und Kontrolle des
Anwalts Harold L. vom Justizministerium
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="Obhut...
Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
Local time: 01:28
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Beschädigung an in Obhut, Verwahrung oder Besitzgewalt gehaltenen GüternJakab Arpad
4GewahrsamxxxIlse_Utz
4Schaden an Gütern/Waren in Obhut, Verwahrung und Kontrolle
Heike Behl, Ph.D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaden an Gütern/Waren in Obhut, Verwahrung und Kontrolle


Explanation:
cf:
Zu diesem Zeitpunkt standen die Akten unter der Obhut, Verwahrung und Kontrolle des
Anwalts Harold L. vom Justizministerium
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="Obhut...

Heike Behl, Ph.D.
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewahrsam


Explanation:
ein deutscher Begriff für alle drei englischen Begriffe!



    Romain, Wrterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache
xxxIlse_Utz
Local time: 10:28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Beschädigung an in Obhut, Verwahrung oder Besitzgewalt gehaltenen Gütern


Explanation:
besser geht es leider nicht

Jakab Arpad
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Law/Patents
Field (specific)(none) => Insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: