KudoZ home » English to German » Insurance

first party commercial property insurance coverage

German translation: gewerbliche Sachversicherung gegen eigen- und fremdverursachte Schäden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first party commercial property insurance coverage
German translation:	gewerbliche Sachversicherung gegen eigen- und fremdverursachte Schäden
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Aug 19, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsvertrag

English term or phrase: first party commercial property insurance coverage

The Insurer is underwriting or considering underwriting certain ***first party commercial property insurance coverage*** for XXX and provides certain engineering, loss prevention and claims activity in support of the underwriting of such coverage.

Danke für eure Hilfe!

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 05:28

gewerbliche Sachversicherung gegen eigen- und fremdverursachte Schäden

Explanation:
Möglicherweise gibt es in der Versicherungswirtschaft eine knappere Formulierung, aber in der Sache dürfte es das sein.

first-party insurance

Definition

Type of insurance policy under which an insured (the first party) is paid by his or her insurer (the second party) in the event of an accident, injury, or loss whether caused by itself or someone else (the third party). See also third-party insurance.
http://www.businessdictionary.com/definition/first-party-ins...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-19 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Immobilien dann entsprechend Gebäudeversicherung statt Sachversicherung

Selected response from:

Andreas Pompl
Brazil
Local time: 05:28

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

gewerbliche Sachversicherung gegen eigen- und fremdverursachte Schäden

Andreas Pompl

3 +1

Geschäftssachversicherung (für Eigenschäden)

BSommer

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Geschäftssachversicherung (für Eigenschäden)

Explanation:
Bei first-party ist im Versicherungswesen nicht Erstversicherung sondern eine Versicherung für Eigenschäden im Gegensatz zu third-part insurance (also Versicherung für Schäden an Dritten - wie die Haftpflichtversicherung) gemeint.

Bei einer commercial insurance handelt es sich um eine Geschäftsversicherung. Diese beinhaltet oft verschiedene Bausteine. Also Haftpflichtversicherung, Sachversicherung oder auch spezielle Versicherungen wie für EDV Geräte. Die Geschäftssachversicherung beinhaltet nur Sachschadendeckungen.

Bei der Sachversicherung geht es um Eigenschäden, muss also eigentlich nicht nochmals erwähnt werden.

(Bitte beachten, diese Antwort basiert auf dem Schweizerischen Versicherungswesen, evtl. gibt es in Deutschland noch andere Versicherungslösungen).

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-19 16:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Beispiel aus dem Deutschen Versicherungsmarkt.
Hier heisst es Firmensachversicherung.

http://www.econsens.de/versicherungen_firmen.html

Reference: http://www.nationalesuisse.ch/380/403/2176.asp
Reference: http://www.baloise.ch/website2/chbs580d.nsf/web/Firmen/Sach/...

BSommer
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

gewerbliche Sachversicherung gegen eigen- und fremdverursachte Schäden

Andreas Pompl
Brazil
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke an alle!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first party commercial property insurance coverage

German translation: gewerbliche Sachversicherung gegen eigen- und fremdverursachte Schäden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

first party commercial property insurance coverage

German translation: gewerbliche Sachversicherung gegen eigen- und fremdverursachte Schäden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.