Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Leistungsverbesserung | | English term or phrase: forfeit reimbursements | | These defects are affecting reservation process and leading to claim overpayments, as regards compensatory payments to the clients, exposure to ISVAP sanctions and leakage costs (all those payments deriving from processes inefficiency – e.g. ANIA forfeit reimbursements; arbitration payments). |
|  Heike ThomasKudoZ activityQuestions: 186 ( 2 open) ( 23 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 10:28
|
| | Rückerstattung von Reuegeld | Explanation:
Es geht hier anscheinend um Geldverlust wegen Ineffizienz. Dann werden verschiedene Quellen genannt, wodurch diese Verluste entstehen, u. a. forfeit reimbursements
reimbursements - Rückerstattung, Wiedererstattung, Rückzahlung
forfeit - Reuegeld |
| Selected response from:
 Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 10:28
| Grading comment Besten Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   Rückerstattung von Reuegeld
Explanation:
Es geht hier anscheinend um Geldverlust wegen Ineffizienz. Dann werden verschiedene Quellen genannt, wodurch diese Verluste entstehen, u. a. forfeit reimbursements
reimbursements - Rückerstattung, Wiedererstattung, Rückzahlung
forfeit - Reuegeld
Example sentence(s):- Reuegeld (forfeit) Vergütung, die von zwei Vertragspartnern derjenige dem anderen zahlt, um sich das Rücktrittsrecht vom Vertrag vorzubehalten; auch Wandelgeld genannt. Es entspricht der Prämie bei Spekulationsgeschäften. Siehe Abstandsgeld, Optionsge
Reference: http://www.ad-hoc-news.de/reuegeld--/de/Boersenlexikon/16332...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
