English: AM80 ultimate for malesGerman translation: Sterbetafel AM80 für Männer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | AM80 ultimate for males | | German translation: | Sterbetafel AM80 für Männer | | Entered by: | lisa23 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance | | English term or phrase: AM80 ultimate for males | Unter den Angaben zu:
Mortality assumptions by class of business
Annahmen zur Sterblichkeit nach Versicherungszweig
|
| | | Sterbetafel AM80 für Männer | Explanation:
Diese AM80 ist eine bestimmte (bereinigte) Sterbetafel zur Prämienberechnung auf Basis der Lebenserwartung bei Männern.
Im E. gibt es den Ausdruck "Ultimate Mortality Table"
ultimate mortality table
A type of mortality table or listing of data showing the death rates of persons of each sex at each age used, which is used in life insurance to calculate the premiums charged. This particular type of table has been manipulated to correct or compensate for any possible adverse selection by eliminating the use of incredible or undeveloped data.
Sterbetafel
Die Sterbetafel enthält statistische Erfahrungswerte für die versicherungs-technischen Berechnungen von Todes- und Erlebensfallversicherungen.
Ob das Dt. einen Fachausdruck für "ultimate" hat, weiß ich nicht, evtl. "bereinigt", oder eine Erklärung beifügen. |
| Selected response from:
lisa23
Germany
| Note from asker to answererSehr gute Erklärung
Vielen herzlichen Dank
Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Sterbetafel AM80 für Männer
Explanation:
Diese AM80 ist eine bestimmte (bereinigte) Sterbetafel zur Prämienberechnung auf Basis der Lebenserwartung bei Männern.
Im E. gibt es den Ausdruck "Ultimate Mortality Table"
ultimate mortality table
A type of mortality table or listing of data showing the death rates of persons of each sex at each age used, which is used in life insurance to calculate the premiums charged. This particular type of table has been manipulated to correct or compensate for any possible adverse selection by eliminating the use of incredible or undeveloped data.
Sterbetafel
Die Sterbetafel enthält statistische Erfahrungswerte für die versicherungs-technischen Berechnungen von Todes- und Erlebensfallversicherungen.
Ob das Dt. einen Fachausdruck für "ultimate" hat, weiß ich nicht, evtl. "bereinigt", oder eine Erklärung beifügen.
Reference: http://www.amityinsurance.com/inswords/uuu/u003.htm
Reference: http://www.capital.de/bv/lex/139060.html
| lisa23
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answererSehr gute Erklärung
Vielen herzlichen Dank
Marcel |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
