Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungsvertrag | | English term or phrase: evidence of coverage | es handelt sich um die Zusammenstellung der Leistungen einer amerikanischen Versicherung. Hier der ganze Satz:
If there are any differences between this summary and the employer group plan Evidence of Coverage or Certificate of Insurance, the provision of those documents will prevail fall benefits.....
Danke im voraus
Heike |
| Heike RudlKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:53
|
| | Deckungsnachweis | Explanation:
Ein Beweis dafür, dass eine Versicherung besteht.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-11 14:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=Deckungsnachweis
Hier das selbe mit "proof". Evidence und Proof sind hier imho gegeinander austauschbar. |
| Selected response from:
Roman Lutz
Germany
Local time: 07:53
| Grading comment Das war der Ausdruck nach dem ich gesucht habe, vielen Dank!
Heike
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Deckungsnachweis
Explanation:
Ein Beweis dafür, dass eine Versicherung besteht.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-11 14:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=Deckungsnachweis
Hier das selbe mit "proof". Evidence und Proof sind hier imho gegeinander austauschbar.
| Roman Lutz
Germany
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Das war der Ausdruck nach dem ich gesucht habe, vielen Dank!
Heike |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
