KudoZ home » English to German » Insurance

member-owner business insurance

German translation: Betriebsversicherung auf Gegenseitigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	member-owner business insurance
German translation:	Betriebsversicherung auf Gegenseitigkeit
Entered by:	DERDOKTOR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Mar 26, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: member-owner business insurance

Aus einer Auflistung verschiedener Versicherungen (Kfz, Gebäude, Lebensvers.) in einer Unternehmensbroschüre (Finanzdienstleister). Ich stehe gerade wirklich auf dem Schlauch (bzw. sitze einfach schon zu lange über diesem Text). Bin dankbar für jede Erleuchtung!

Pitt

Betriebsversicherung auf Gegenseitigkeit

Explanation:
bei der die ganze Versicherungsgesellschaft den Mitgliedern, also members gehört, somit den Versicherten.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 07:53

Grading comment

Once again... DANKE für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Betriebsversicherung auf Gegenseitigkeit

DERDOKTOR

Versicherung für Geschäftsinhaber und Mitglieder

kbamert

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

Betriebsversicherung auf Gegenseitigkeit

Explanation:
bei der die ganze Versicherungsgesellschaft den Mitgliedern, also members gehört, somit den Versicherten.

DERDOKTOR
Local time: 07:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Once again... DANKE für die Hilfe!

6 hrs confidence:

Versicherung für Geschäftsinhaber und Mitglieder

Explanation:
...

Reference: http://www.usaareporttomembers.com/_files/pdf/USAA_RTM_2010....
https://www.usaa.com/inet/pages/insurance_main_page?wa_ref=pub_subglobal_insurance_main_page

kbamert
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 30, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

member-owner business insurance

German translation: Betriebsversicherung auf Gegenseitigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

member-owner business insurance

German translation: Betriebsversicherung auf Gegenseitigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.