English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: assistance company | Provides an insurance during trips abroad for medical aspects, medical advice. In my opinion it's something like an international health insurance (Reiseversicherung, Auslandsversicherung) but I'm not sure due to the expression "Assistance". It may also be used as "Beistand" (medizinischer Beistand), but I don't no any "Beistandsversicherung" or anything else.
Example: "Contact the regulating doctors of your assistance company and/or consult for medical advice if the slightest, inexplicable fever occurs during your stay abroad."
What would be a good translation?
Thanks! |
|  Daniela PennKudoZ activityQuestions: 445 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 07:54
|
| | Assistance-Versicherung(sgesellschaft) | Explanation:
Das beschriebene Leistungsspektrum wird in Deutschland Assistance-Versicherung genannt (wobei Assistance französisch-nasal ausgesprochen wird). |
| Selected response from:
 Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:54
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
