KudoZ home » English to German » Insurance

access to long historical records

German translation: langjährige Datensätze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	access to long historical records
German translation:	langjährige Datensätze
Entered by:	Silvia M.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jul 9, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: access to long historical records

Whilst the Spanish market became more competitive over time, barriers to entry remain high as the incumbents such as the company have major advantages including economies of scale, a strong distribution network, access to long historical records, a proprietary information database and state-of-the-art decision-making software.

Silvia M. KudoZ activity Questions: 100 (none open) (10 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 8
Local time: 06:54

langjährige Datensätze

Explanation:
Wesentlich für einen Kreditversicherer sind die in der Vergangenheit gesammelten Daten über die Bonität von Schuldnern und handelnde Personen. Als früher praktische Monopolanstalt dürfte das Unternehmen so gut wie alles über spanische Schuldern der letzten 30 Jahre wissen. Und dieses Wissen ist in Datensätzen verfügbar und nutzbar.