ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

coverage on commercial plans

German translation: Deckung durch private Krankenversicherung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coverage on commercial plans
German translation:Deckung durch private Krankenversicherung
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Jul 9, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: coverage on commercial plans
Produkt X wird angepriesen:

"PRODUCT X has 70% tier 2 coverage on most formularies and >90% coverage on commercial plans, Medicare and Medicaid."

Kenne mich mit dem US-Gesundheitssystem nicht so gut aus....mit den "commercial plans" muss ja wohl so eine Art private Zusatzversicherung gemeint sein, oder?

Vielen Dank schon mal....
Bettina Meissner
Local time: 07:54
Deckung durch private Krankenversicherung
Explanation:
die ist jetzt kein Zusatz, sondern DIE Krankenversicherung. kostet um Lawinen mehr, als bei uns die guten Zusatz, weil es keine echte Konkurrenz durch die staatlichen Versicherungen gibt.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 07:54
Grading comment
Vielen Dank, auch an Thayenga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Deckung durch private KrankenversicherungDERDOKTOR
3Deckung durch private Zusatz(-kranken-)versicherung
Thayenga


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Deckung durch private Krankenversicherung


Explanation:
die ist jetzt kein Zusatz, sondern DIE Krankenversicherung. kostet um Lawinen mehr, als bei uns die guten Zusatz, weil es keine echte Konkurrenz durch die staatlichen Versicherungen gibt.

DERDOKTOR
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank, auch an Thayenga!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
  -> Danke, Harald !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deckung durch private Zusatz(-kranken-)versicherung


Explanation:
Diese Zusatzversicherungen sind in den USA erforderlich, um eine ausreichende Kostendeckung im Krankheitsfall zu gewährleisten.

Thayenga
Germany
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 11, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Health Care => Insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy