KudoZ home » English to German » Insurance

Pre- and Postshipment Policy

German translation: Pre- und Post-Shipment-Richtlinie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pre- and Postshipment Policy
German translation:	Pre- und Post-Shipment-Richtlinie
Entered by:	Leonhard Schmeiser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Nov 17, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: Pre- and Postshipment Policy

Die Überschrift des Dokuments lautet wie folgt:

Pre- and Postshipment Policy
Single Contract
(Seller/Importer Insured)

Ich habe eine deutsche Seite gefunden, auf der wurde der englische Begriff "Pre-Shipment Policy" übernommen und erklärt (Die Pre-Shipment Policy sichert den Exporteur gegen die vergebliche Herstellung der Ware). Alle Rechercheversuche nach einer deutschen Übersetzung blieben soweit erfolglos. Weiß jemand, ob es dafür eine deutsche Übersetzung gibt oder nicht?

Benjamin Auernhammer KudoZ activity Questions: 22 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Germany
Local time: 07:55

Pre- und Post-Shipment-Richtlinie

Explanation:
Scheint sich in dieser Form durchgesetzt zu haben: http://www.tuev-sued.de/industrie_konsumprodukte/dienstleist...
http://www.jobeinstieg.de/jobs/601-pre-und-post-shipment-sac...
http://www.us.bureauveritas.com/wps/wcm/connect/bv_de/Local/...

Selected response from:

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 07:55

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe. Ich hätte gerne etwas Deutsches verwendet, aber kann man wohl nix machen und muss den denglischen Begriff verwenden
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Pre- und Post-Shipment-Richtlinie

Leonhard Schmeiser

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pre- and postshipment policy

Pre- und Post-Shipment-Richtlinie

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe. Ich hätte gerne etwas Deutsches verwendet, aber kann man wohl nix machen und muss den denglischen Begriff verwenden

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2011 - Changes made by Leonhard Schmeiser:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pre- and Postshipment Policy

German translation: Pre- und Post-Shipment-Richtlinie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pre- and Postshipment Policy

German translation: Pre- und Post-Shipment-Richtlinie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.