KudoZ home » English to German » Insurance

issue raised

German translation: Themen angerissen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	issue raised
German translation:	Themen angerissen
Entered by:	DERDOKTOR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Nov 20, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: issue raised

Es handelt sich um einen Prüfungsbericht eines Wirtschaftsprüfers:

"No new issues were raised in the Actuarial process"

Wir würdet ihr hier "issues" übersetzen? evtl. Probleme?

Besten Dank im Voraus!

Senada Sentürk KudoZ activity Questions: 80 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 45 Germany
Local time: 07:55

Themen angerissen

Explanation:
scheint mir eine Lösung zu sein.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 07:55

Grading comment

Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Problem

Oliver Hartmann

Themen angerissen

DERDOKTOR

angesprochene Punkte

Werner Walther

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Problem

Explanation:
"Problem" ist eine Standardübersetzung für "Issue" und hier durchaus zutreffend. Ich würde es nicht immer verwenden, da es einen negativen Unterton hat.

Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 06:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

angesprochene Punkte

Explanation:
Zum Beispiel:

"In den Berichten wurde keine Punkte angesprochen, die nicht schon bekannt waren."

Das neutralisiert die negative Färbung der "Probleme".

Werner Walther
Local time: 07:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

Themen angerissen

Explanation:
scheint mir eine Lösung zu sein.

DERDOKTOR
Local time: 07:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Besten Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

issue raised

German translation: Themen angerissen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

issue raised

German translation: Themen angerissen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.