English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: greenfields | Angebot einer versicherungsgesellschaft in Emerging Markets:
- Life insurance greenfields
- Pension funds |
| | | Neugeschäft | Explanation:
Würde ich sagen - im Sinne von neuen Vertragsabschlüssen. |
| Selected response from:
 Rainer Pawellek
Local time: 07:55
| Grading comment Danke, Rainer! Ich habe mich für "Neuerschließung von Märkten für..." entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 unentwickelt/nicht entwickelt
Explanation:
greenfields means an undeveloped market, new opportunities!
| | |
8 mins confidence: Neugeschäft
Explanation:
Würde ich sagen - im Sinne von neuen Vertragsabschlüssen.
| | | Grading comment | Danke, Rainer! Ich habe mich für "Neuerschließung von Märkten für..." entschieden. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 11, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Insurance |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
