ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

benefit due on maturity

German translation: Ablaufleistung bei Fälligkeit (der Versicherung)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefit due on maturity
German translation:Ablaufleistung bei Fälligkeit (der Versicherung)
Entered by: monitor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Oct 18, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
English term or phrase: benefit due on maturity
We guarantee that the benefit due on maturity or in case of death of the Life Assured will be greater than or equal to the original premium invested, providing no units are encashed from the policy
monitor
Local time: 07:55
Ablaufleistung bei Fälligkeit (der Versicherung)
Explanation:
Ablaufleistung

Die Ablaufleistung ist der Betrag, der Ihnen bei Vertragsende (Erlebensfall) ausgezahlt wird. Sie setzt sich aus dem garantierten Todes- bzw. Erlebensfallkapital plus Gewinnanteilen zusammen. Die Gewinnanteile sind nicht garantiert.

Guter Link:

http://www.intodo.de/evpweb/public/glossar/glossar.aspx?MSCS...{d43ed221-eea0-48ec-b9e8-3b194ef32541}
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 07:55
Grading comment
Vielen Dank
Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ablaufleistung bei Fälligkeit (der Versicherung)
anisco
5Zuteilungsreife
Christine Bollmann
4der bei Versicherungs-/Vertragsablauf oder Todesfall des Versicherten fällige Auszahlungsbetrag
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der bei Versicherungs-/Vertragsablauf oder Todesfall des Versicherten fällige Auszahlungsbetrag


Explanation:
um es in adäquate Terminologie zu fassen

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ablaufleistung bei Fälligkeit (der Versicherung)


Explanation:
Ablaufleistung

Die Ablaufleistung ist der Betrag, der Ihnen bei Vertragsende (Erlebensfall) ausgezahlt wird. Sie setzt sich aus dem garantierten Todes- bzw. Erlebensfallkapital plus Gewinnanteilen zusammen. Die Gewinnanteile sind nicht garantiert.

Guter Link:

http://www.intodo.de/evpweb/public/glossar/glossar.aspx?MSCS...{d43ed221-eea0-48ec-b9e8-3b194ef32541}

anisco
Germany
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank
Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, Ablaufleistung ist noch besser.
4 mins

agree  Hans G. Liepert
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zuteilungsreife


Explanation:
special term for the insurance sector.

Christine Bollmann
Spain
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: