English: at the policy anniversaryGerman translation: Ablauf der Anlagedauer (Fonds) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | at the policy anniversary | | German translation: | Ablauf der Anlagedauer (Fonds) | | Entered by: | monitor |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance | | English term or phrase: at the policy anniversary | | We will guarantee that if, at the policy anniversary five years prior to the end of the Investment Termterm, the investor comes out of the fund, the amount they will receive will be equal to at least 90% of the value of units allocated at that date. |
| | | s.u. | Explanation:
....falls der Investor 5 Jahre vor Ablauf der Anlagedauer aus dem Fonds aussteigt...
finde, das liest sich etwas flüssiger... Bei Jahrestag denke ich eher an negative Ereignisse... Würde Anniversary nicht so wörtlich übernehmen.
... Im Gegensatz zu einem offenen Fonds ist die Gesellschaft nicht verpflichtet, ***Anteile vor Ablauf der Anlagedauer zurückzunehmen***. ...
www.actior.de/konto/vertraege_2003/ risikoerklaerung.pdf |
| Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
