KudoZ home » English to German » Insurance

Excess SIPC Protection

German translation: Excess-SIPC-Versicherungsschutz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Excess SIPC Protection
German translation:	Excess-SIPC-Versicherungsschutz
Entered by:	Kristin Sobania

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Jan 4, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance

English term or phrase: Excess SIPC Protection

Hallo an alle, die Ihr heute am PC sitzt,
könnt Ihr mir bei diesem Ausdruck helfen?

... the commercial insurer through which xxx and xxx obtain excess SIPC protection will change to Customer Asset Protection Company ...

Viele Grüße,
Kristin

Kristin Sobania KudoZ activity Questions: 528 (none open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1150 Germany
Local time: 07:55

s.u.

Explanation:
Der Versicherer, bei der das Schadensrisiko versichert ist (Zusatzversicherung), der den durch SIPC abgesicherten Schaden übersteigt, wird sich CAPCO anschließen.
(CAPCO wurd zu eben diesem Zweck von etlichen Versicherern gegründet)
Kann man bestimmt kürzer ausdrücken.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-01-04 11:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

www.aktienboard.com/vb/showthread/t-73611.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 50 mins (2004-01-05 08:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Kristin,
Danke für die Punkte und ebenfalls Frohes und erfolgreiches 2004!

Selected response from:

xxxLeonhard
Local time: 07:55

Grading comment

Hi Leonhard,

herzlichen Dank für Deine Hilfe. Der Link war in der Tat sehr aufschlussreich, daraufhin habe ich dann eben noch einen weiteren über die CAPCO gefunden.
Danke!
Und .... Frohes Neues :)))
Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	s.u.	xxxLeonhard

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

excess sipc protection

s.u.

xxxLeonhard
Local time: 07:55
PRO pts in category: 4

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Excess SIPC Protection

German translation: Excess-SIPC-Versicherungsschutz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Excess SIPC Protection

German translation: Excess-SIPC-Versicherungsschutz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.