KudoZ home » English to German » Insurance

Receivables arising from ceded reinsurance

German translation: Forderungen aus zedierten Risiken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Jan 20, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
English term or phrase: Receivables arising from ceded reinsurance
Unter reinsurance assets (Anlagen und Guthaben aus Rückversicherung) aufgeführte Position eines Versicherungskonzerns.
monitor
Local time: 12:14
German translation:Forderungen aus zedierten Risiken
Explanation:
Denkbare Möglichkeit (nicht mehr bei dem mageren Kontext!):
Dein Versicherungskonzern hat als Erstversicherer bestimmte Risiken aus Verträgen an Rückversicherer zediert.
Unter diesem Posten sind dann die Forderungen an diese Rückversicherer zusammengefasst.
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 12:14
Grading comment
Ja, vielen Dank
Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Forderungen aus zedierten Risiken
Michael Pauls


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
receivables arising from ceded reinsurance
Forderungen aus zedierten Risiken


Explanation:
Denkbare Möglichkeit (nicht mehr bei dem mageren Kontext!):
Dein Versicherungskonzern hat als Erstversicherer bestimmte Risiken aus Verträgen an Rückversicherer zediert.
Unter diesem Posten sind dann die Forderungen an diese Rückversicherer zusammengefasst.


    Reference: http://www.wupperinst.org/Publikationen/WP/WP129.pdf
Michael Pauls
Germany
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ja, vielen Dank
Marcel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search