ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

cedant company

German translation: zedierende Gesellschaft, Erstversicherer, Direktversicherer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cedant company
German translation:zedierende Gesellschaft, Erstversicherer, Direktversicherer
Entered by: tuska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Feb 5, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: cedant company
Versicherungsbereich
tuska
Local time: 07:55
zedierende Gesellschaft, Erstversicherer, Direktversicherer
Explanation:
Schäfer
Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zedierende Gesellschaft, Erstversicherer, DirektversichererIngrid Blank
5zedierende Gesellschaft, Erstversicherer, DirektversichererIngrid Blank
4 +1abgebende Versicherung
Hans G. Liepert
4die ZedentfirmaMichael Hesselnberg
3CendantNancy Arrowsmith
2Erstversicherer
Katrin Suchan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Zedentfirma


Explanation:
Eurodicautom+
http://dict.tu-chemnitz.de/

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 16:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------

ZEDIERENDES VERSICHERUNGSUNTERNEHMEN

Vor Abschluss eines Rückversicherungsvertrages hat sich das zedierende Versicherungsunternehmen
nachweislich davon zu überzeugen, dass die rechtlichen ...
www.bmf.gv.at/Finanzmarkt/Dateien/VAG2003a.doc

Michael Hesselnberg
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cendant


Explanation:
is also the name of a company in the US, wird hier nicht übersetzt.

Nancy Arrowsmith
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abgebende Versicherung


Explanation:
oder abtretende/zedierende Gesellschaft

Ein bisschen Kontext und ein kompletter Satz müsste drin sein - soviel Zeit ist allemal

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: ich liebäugele mit "abtretende"...
1 hr
  -> nicht liebäugeln, abgebende Versicherung ist ein Branchenausdruck (den ich - wie Du ebenfalls - nicht freiwillig verwenden würde)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erstversicherer


Explanation:
Direktversicherer
zedierende Gesellschaft
abtretende Gesellschaft

m.E. müsste es "ceding company" heißen

Ohne Kontext aber schwierig zu beurteilen...

Katrin Suchan
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zedierende Gesellschaft, Erstversicherer, Direktversicherer


Explanation:
Schäfer

Ingrid Blank
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zedierende Gesellschaft, Erstversicherer, Direktversicherer


Explanation:
Schäfer

Ingrid Blank
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: