home protection insurance

German translation: Haftpflichtversicherung

20:44 Mar 2, 2004

English to German translations [Non-PRO]
Insurance

English term or phrase: home protection insurance

... a brochure for clients advising them about the home protection insurance your company offers....

Heike Reagan KudoZ activity Questions: 348 (none open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 105 United States
Local time: 16:21

German translation:Haftpflichtversicherung

Explanation:
ich kann absolut daneben liegen, aber irgendwie kingt's danach

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:21

Grading comment

Danke! Ich dachte auch an so was, oder Hausratsversicherung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Immobilienschutz-Verbundversicherung

p_b

5 +1

verbundene Hausrat und Haftpflichtversicherung

Dr.G.MD (X)

Haushaltsversicherung

Mag. Sabine Senn

3 -2

Haftpflichtversicherung

Edith Kelly

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Haftpflichtversicherung

Explanation:
ich kann absolut daneben liegen, aber irgendwie kingt's danach

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:21
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 43

Grading comment

Danke! Ich dachte auch an so was, oder Hausratsversicherung

6 mins confidence:

Haushaltsversicherung

Explanation:

vielleicht

was beinhaltet diese Versicherung???

Haushaltsversicherung= Sachen, die im Haus kaputt werden, wie z.B. Fenster

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 20:54:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

es gibt auch eine Wohngebäudeversicherung = der Baukörper des Hauses ist versichert

bei der Haushaltsversicherung der Inhalt des Hauses

Mag. Sabine Senn
Local time: 22:21

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

verbundene Hausrat und Haftpflichtversicherung

Explanation:
Ich habe selber diese Versicherung hier in Kanada.

Anders als in Deutschland umfasst diese auch alle Schäden, die aus welchen Gründen auch immer, im und um das Haus herum entstehen. In der Konsequenz auch gebortstene eingefrorene Wasserleitungen ( wenn jemand zu dusselg ist und diese einfrieren lässt ) - die home PROTECTION Versicherung zahlt !

Dr.G.MD (X)
Local time: 22:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Immobilienschutz-Verbundversicherung

Explanation:
Ich bin zwar kein Versicherungsfachmann, aber die vom Fragesteller gewählte Übersetzung halte ich für nicht korrekt.
Offenbar sichert eine 'home protection insurance' eine Reihe verschiedener Risiken ab: Verlust der Immobilie wg. Zahlungsunfähigkeit (Krankheit, Arbeitslosigkeit), Schäden am Gebäude bzw. Hausrat. Die Haftpflicht jedoch scheint gerade nicht (oder nicht in erster Linie) abgesichert zu sein.
Vgl. link

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 22:19:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Außerdem wäre der Unterschied von \'home protection insurance\' zu \'home warranty\' zu klären. (Ersterer scheint mir der umfassendere Versicherungsschutz zu sein.)

Reference: http://www.8links.com/property_hps.htm

p_b
Local time: 22:21
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations