Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Chicory plant contract
English term or phrase:comprehensive automobile liability
This is from a list of insurances (in a contract) that the parties have to maintain:
In connection with activities performed on or around the Site by persons present in (country) for reasons arising from the obligations of a Party under the Agreement, either such Party shall maintain insurance policies covering:
- Vendor's workmen's compensation
- ***Comprehensive automobile liability***
- owned, non-owned and hired
- bodily injury each person
- bodily injury each occurrence
- property damage each occurrence
Explanation: would I think be the term to cover this
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-04-17 16:10:15 GMT) --------------------------------------------------
Although the \"automobile\" is an American term for \"car\"; it will possibly depend on whether the cover would be specifically required for cars, or light or heavy commercial vehicles.
Explanation: would I think be the term to cover this
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-04-17 16:10:15 GMT) --------------------------------------------------
Although the \"automobile\" is an American term for \"car\"; it will possibly depend on whether the cover would be specifically required for cars, or light or heavy commercial vehicles.
David Moore Local time: 07:56 Native speaker of: English PRO pts in category: 36
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
