ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

commitments

German translation: Haftungszusage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commitment (insurance/coverage)
German translation:Haftungszusage
Entered by: Isabel Hohneck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Jun 19, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: commitments
Table of nature of risks or commitments [insurance company]proposes to cover

Danach folgt die Unterteilung in Klasse und Risikoart sowie eine Spalte mit der Einleitungsformel "Effecting and carrying out insurance contracts providing..."
Bsp.
Class 1 Accidents Effecting...

Bin mir nicht im Klaren über die Bedeutung von "commitments"
Aufstellung der vorgeschlagenen Risiko- und Haftungsübernahme durch XXX???
Danke im voraus
Uwe Bizer
Germany
Local time: 07:56
Haftungszusage(n)
Explanation:
-
Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 07:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Haftungszusage(n)
Isabel Hohneck
3Eintrittsverpflichtungen, HaftungenThilo Santl
3VerpflichtungenWenjer Leuschel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verpflichtungen


Explanation:
Das können "Verpflichtungen" gemeint sein, ich glaube.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eintrittsverpflichtungen, Haftungen


Explanation:
LEO

Thilo Santl
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Haftungszusage(n)


Explanation:
-

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 07:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
5 mins
agree  xxx------
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy