KudoZ home » English to German » Insurance

market rates of return

German translation: Marktrendite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market rates of return
German translation:Marktrendite
Entered by: Alison Schwitzgebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Aug 12, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: market rates of return
In einem Geschäftsbericht einer Versicherung:
The determination of the liabilities is based on models that involve a range of scenarios and assumptions, including those regarding expected market rates of return and volatility.
monitor
Local time: 00:07
Marktrendite
Explanation:
"Marktrendite

Diese Rendite setzt sich aus den erzielten Zinsen und der Differenz zwischen dem Kauf- und Verkaufspreis eines Wertpapiers zusammen. So berücksichtigt das Finanzamt bei der Ermittlung des steuerpflichtigen Kapitalertrags auch Kursgewinne oder Verluste. "

Der Kontext ist zwar anders, aber ich denke die Bedeutung ist die selbe.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-12 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

\"Schwieriger ist die Bestimmung der Eigenverzinsung. Man könnte es sich leicht machen und einen topmanagement-angeordneten Zielzins festlegen. Oder man geht so vor, dass man - nach CAPM (Capital Assets Pricing Model) - als Sockel einen Marktzins nimmt auf risikofreie Anlagen am Kapitalmarkt; z.B. Bundesschatzbriefe. Dann ist zu ermitteln die Marktrendite - z.B. die durchschnittliche DAX-Rendite über längere Zeiträume hinweg. Diese Marktrendite besteht aus sowohl Kursgewinnen wie Dividenden. Gemäß vorliegender Veröffentlichungen könnte dieser Satz angenommen werden bei 7 bis (heute eher) 10 %. Beträgt die Verzinsung risikofreier Anlagen z.B. 5 % und die Marktrendite 10 %, so wäre die Risikodifferenz 5 %. \"

http://www.manalex.de/d/wacc/wacc.php
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 00:07
Grading comment
Vielen Dank Alison,
Gruss Marcel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Marktrendite
Alison Schwitzgebel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Marktrendite


Explanation:
"Marktrendite

Diese Rendite setzt sich aus den erzielten Zinsen und der Differenz zwischen dem Kauf- und Verkaufspreis eines Wertpapiers zusammen. So berücksichtigt das Finanzamt bei der Ermittlung des steuerpflichtigen Kapitalertrags auch Kursgewinne oder Verluste. "

Der Kontext ist zwar anders, aber ich denke die Bedeutung ist die selbe.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-12 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

\"Schwieriger ist die Bestimmung der Eigenverzinsung. Man könnte es sich leicht machen und einen topmanagement-angeordneten Zielzins festlegen. Oder man geht so vor, dass man - nach CAPM (Capital Assets Pricing Model) - als Sockel einen Marktzins nimmt auf risikofreie Anlagen am Kapitalmarkt; z.B. Bundesschatzbriefe. Dann ist zu ermitteln die Marktrendite - z.B. die durchschnittliche DAX-Rendite über längere Zeiträume hinweg. Diese Marktrendite besteht aus sowohl Kursgewinnen wie Dividenden. Gemäß vorliegender Veröffentlichungen könnte dieser Satz angenommen werden bei 7 bis (heute eher) 10 %. Beträgt die Verzinsung risikofreier Anlagen z.B. 5 % und die Marktrendite 10 %, so wäre die Risikodifferenz 5 %. \"

http://www.manalex.de/d/wacc/wacc.php


    Reference: http://www.capital.de/mg/lex/157003.html
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Alison,
Gruss Marcel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  MOS_Trans
1 hr

agree  Andy Lemminger
1 hr

agree  Alexandra Blatz
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search