Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: claims bordereaux and salvages | Versicherungsvertrag:
Paid claims bordereaux showing details of all losses and related expenses settled and any salvages and other recoveries collected during the bordereaux period. |
| tuskaKudoZ activityQuestions: 474 ( 8 open) ( 32 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 43
| Local time: 07:56
|
| | Verzeichnisse [erledigter] Schadenszahlungen und Schadenserlöse | Explanation:
der ganze Satz:
Verzeichnisse, in denen getätigte Schadenszahlungen,Einzelheiten über die Regulierung sämtlicher Verluste, sowie Einnahmen aus Rückgriffen und Erlöse aus Schäden aufgeführt sind
confirmed by Nickel/Fortmann/ Dico of insurance terms: Bordereau, insurance: Bordereau, Versicherungsverzeichnis
Bordereau: A written schedule of insureds, premiums, and losses submitted to reinsurers under certain types of reinsurance agreements.
http://glossary.reference-guides.com/Insurance/Bordereau/
siehe auch:
Bordero
engl. bordereau
Im Sammelverkehr bezeichnet es eine Liste mit Angaben über Absender, Empfänger, Warenbezeichnung usw.
In der Versicherung handelt es sich um eine Zusammenstellung von Prämienteilen, die zu einem bestimmten Termin abgerechnet werden.
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/b/bordero.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-08-25 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
O-Ton Nickel/Fortmann: salvages and recoveries>> Einnahme aus Rückgriffen und Erlöse aus Sch8den |
| Selected response from:
  Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:56
| Grading comment sehe ich auch so. DAnke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: Verzeichnisse [erledigter] Schadenszahlungen und Schadenserlöse
Explanation:
der ganze Satz:
Verzeichnisse, in denen getätigte Schadenszahlungen,Einzelheiten über die Regulierung sämtlicher Verluste, sowie Einnahmen aus Rückgriffen und Erlöse aus Schäden aufgeführt sind
confirmed by Nickel/Fortmann/ Dico of insurance terms: Bordereau, insurance: Bordereau, Versicherungsverzeichnis
Bordereau: A written schedule of insureds, premiums, and losses submitted to reinsurers under certain types of reinsurance agreements.
http://glossary.reference-guides.com/Insurance/Bordereau/
siehe auch:
Bordero
engl. bordereau
Im Sammelverkehr bezeichnet es eine Liste mit Angaben über Absender, Empfänger, Warenbezeichnung usw.
In der Versicherung handelt es sich um eine Zusammenstellung von Prämienteilen, die zu einem bestimmten Termin abgerechnet werden.
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/b/bordero.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-08-25 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
O-Ton Nickel/Fortmann: salvages and recoveries>> Einnahme aus Rückgriffen und Erlöse aus Sch8den
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
