English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: arbitrator | insurance policy
if they cannot
agree upon a single Arbitrator to the decision of two Arbitrators, |
| | | Schiedsrichter/Mediator | Explanation:
Wenn es sich um ein Schiedsgericht handelt, dann handelt es sich auch um den Richter eines Schiedsgerichtes, eben dem Schiedsrichter. Sofern es sich nicht um einen Richter handeln sollte, wäre der Terminus Mediator zu wählen. |
| Selected response from:
xxxlefki
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Schlichter
Explanation:
the person intervening to help resolve matters. Also: Vermittler
Harper Collins Unabridged German Dictionary
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:56
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 14
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Maya Jurt's old entry - "Arbitrator" => "Schiedsrichter/Mediator" | | Jun 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Arbitrator => arbitrator | | Field (specific) | (none) => Insurance | | Jun 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
