ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Insurance

financial default

German translation: Zahlungsverzug


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial default
German translation:Zahlungsverzug
Entered by: MandyT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Mar 9, 2005
English to German translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: financial default
The general exclusions as per te above mentioned Institute Clauses are:
- Insolvency or financial default of carrier

Ich finde leider keine richtige ErklŠrung fŸr financial default. Ist das ZahlungsunfŠhigkeit?
Gaia Text
Local time: 07:56
Zahlungsverzug
Explanation:
Vielleicht hilft das? Bin mir nicht sicher, aber es würde vom Kontext her passen.
Selected response from:

MandyT
Grading comment
Ich denke, das kommt der Sache sehr nahe, vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ZahlungsverzugMandyT
4s.u.
Ferguson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Zahlungsverzug


Explanation:
Vielleicht hilft das? Bin mir nicht sicher, aber es würde vom Kontext her passen.

MandyT
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ich denke, das kommt der Sache sehr nahe, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Hoffmann: würde ich auch so sagen; siehe Ritter/Zinn "Grundwortschatz wissenschaftl. Begriffe" 1. (finanzielle) Handlungsunfähigkeit; 2. Verzug
1 hr

agree  Werner Hehn: Stimmt!
1 hr

agree  juro-online
2 hrs

agree  Tatjana Dujmic: Verzug passt. Siehe auch: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial default of carrier
s.u.


Explanation:
FINANCIAL DEFAULT OF CARRIER – An exclusion clause in marine cargo insurance which relieves the insurer from liability where loss, damage or expense arises from insolvency or financial default of the owners, managers, charterers or operators of the vessel carrying the insured goods.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-03-09 13:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

ist auch in den DTV Cargo Insurance Conditions, Sparte Marine Insurance des GDV, Teil einer Klausel.
http://www.tis-gdv.de/tis_e/inhalt.html

Das deutsche Wort weiß ich leider auch nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-03-09 13:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde es eher als \"Zahlungsunfähigkteit\" bezeichnen


    Reference: http://www.agostini.com/insurance101F.html
Ferguson
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: