KudoZ home » English to German » Insurance

governance insurance solution

German translation: Versicherungsgesamtlösung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	governance insurance solution
German translation:	Versicherungsgesamtlösung
Entered by:	René Laszlo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Mar 12, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: governance insurance solution

Aus einem Bericht über die Vorstellung eines neuen Risikomanagementkonzepts:
"The creation of an integrated/***governance insurance solution***, which has a function of a guaranteed cost overrun protection, has attraction as it enables the overall batching of the portfolio of all projects and exposures."

Kontext: Es geht um die Einführung eines neuen Risikomanagementkonzepts bei einem Baudienstleister. Es soll nicht mehr wie bisher für jedes einzelne Projekt ein eigener Versicherungsvertrag abgeschlossen werden, stattdessen soll ein Versicherungspool gebildet werden, der dann für alle Projekte aller Geschäftsbereiche gilt.

Was ist hier mit "governance insurance solution" gemeint?

René Laszlo KudoZ activity Questions: 268 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 113 Germany
Local time: 07:56

s.u.

Explanation:
gemeint ist ein Lösungskonzept, das auf alle bisher abgedeckten Bereiche anzuwenden ist. Eine Versicherungslösung, die alle bisher abgeschlossenen Verträge zusammenfasst bzw. übernimmt oder ersetzt. Ich würde es als "Versicherungsgesamtkonzept" oder "Versicherungsgesamtlösung" bezeichnen.