KudoZ home » English to German » International Org/Dev/Coop

emergency response protocols

German translation: Notfalleinsatzplan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emergency response protocol
German translation:Notfalleinsatzplan
Entered by: Lüder Meyer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Sep 14, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: emergency response protocols
The Worldwide Security Management Team conducted a weeklong Security Team Summit in Melville, New York from April 23 ­ 27, 2007 which included attendees from across the U.S., Canada and Europe. This second such summit of its kind, focused on **the Security Team’s emergency response protocols** and procedures which were reviewed during a series of tabletop exercises, team building activities, and continued focus on sharing best practices and ideas to further enhance security and safety programs.

Bin für jede Hilfe dankbar!
Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 12:42
Notfalleinsatzpläne
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=notfalleinsatzplan&me...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 10:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Nachtrag zum Einwand "Plan oder Potokoll": Fast alle von mir eingesehenen Sites zum Thema zeigen, dass hier kein "Protokoll" im Sinne von "protokollieren" gemeint ist, sondern das, was wir eben als "Plan" bezeichnen. Also missverständlich aufgrund der verscgiedenen Verwendungen des Wortes "Protocol". "procedures" sind wohl die "Verfahren" im einzelnen, also eine detaillierte Beschreibung der Einzelheiten des Einsatzplans.

http://www.torbay.gov.uk/index/community/emergencies/emergen...
http://www.ralaw.com/practice.cfm?ID=12
Having handled numerous emergency response incidents for our clients, our Emergency Response team has developed highly effective strategies for addressing the vast array of issues that often arise. Whether we are called upon to implement an emergency response protocol, address regulatory agencies, interface with the media, or provide advice in anticipation of litigation, we have the technical and legal resources necessary to help our clients tailor their response actions to the given emergency situation
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:42
Grading comment
Danke für deine Hilfe, Ivo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Notfalleinsatzpläne
Ivo Lang


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Notfalleinsatzpläne


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=notfalleinsatzplan&me...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-14 10:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Nachtrag zum Einwand "Plan oder Potokoll": Fast alle von mir eingesehenen Sites zum Thema zeigen, dass hier kein "Protokoll" im Sinne von "protokollieren" gemeint ist, sondern das, was wir eben als "Plan" bezeichnen. Also missverständlich aufgrund der verscgiedenen Verwendungen des Wortes "Protocol". "procedures" sind wohl die "Verfahren" im einzelnen, also eine detaillierte Beschreibung der Einzelheiten des Einsatzplans.

http://www.torbay.gov.uk/index/community/emergencies/emergen...
http://www.ralaw.com/practice.cfm?ID=12
Having handled numerous emergency response incidents for our clients, our Emergency Response team has developed highly effective strategies for addressing the vast array of issues that often arise. Whether we are called upon to implement an emergency response protocol, address regulatory agencies, interface with the media, or provide advice in anticipation of litigation, we have the technical and legal resources necessary to help our clients tailor their response actions to the given emergency situation


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für deine Hilfe, Ivo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Wolf
8 mins

neutral  xxxhazmatgerman: What about the "procedures" part? IMO e. r. procedures=Notfalleinsatzpläne; e.r.p.=Notfalleinsatzablauf.
1 hr

agree  Craig Meulen: Kurzer vielleicht: Noteinsatzpläne
1 hr

agree  Erwin Hoehne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search