ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » International Org/Dev/Coop

remote steering

German translation: Fernsteuerung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote steering
German translation:Fernsteuerung
Entered by: Ingrun Wenge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Oct 1, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: remote steering
Excerpt from an international expert's CV:

**1988 - Missions to Somalia to assess the effects of 3 years’ remote steering, for GTZ.**
Ingrun Wenge
Germany
Local time: 06:57
Fernsteuerung
Explanation:
so von der GTZ verwendet
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:57
Grading comment
Danke (mal wieder)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Fernsteuerung
Hans G. Liepert
4Fern-Lenkung
Alan Johnson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Fernsteuerung


Explanation:
so von der GTZ verwendet


    Reference: http://www.gtz.de/de/dokumente/de-crisis-konfliktanalyse-rua...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke (mal wieder)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
0 min
  -> Die Geschwindigkeit Deiner Reaktion überrascht mich doch! Danke!

agree  Sabine Odinga
18 mins
  -> Danke!

agree  Niels Stephan
24 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fern-Lenkung


Explanation:
Oder einfach Lenkung? Ein steering committee ist ein Lenkungsausschuss

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-01 07:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder Fernlenkung

Alan Johnson
Germany
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2007 - Changes made by Ingrun Wenge:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Government / Politics => International Org/Dev/Coop
Field (write-in)international develoment cooperation => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: