Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: light lunch bureau | Light Lunch Bureau
Programmpunkt eines Kongresses in Boston
anschließend folgen Bureau meeting... workshop usw.
Wer kann helfen?
Vielen Dank |
| | | Leichtes Mittagessen des B. | Explanation:
"Bureau" steht für ein Gremium, und hier wird verkürzt gesagt, dass die ein paar Sandwiches verschlingen dürfen; nach guter Am. Sitte wahrscheinlich schon beim Arbeiten...das Essen ist nicht die Hauptsache, und "Gänge" gibt's schon gleich nicht
"Kleines..." ginge auch |
| Selected response from:
  Teresa Reinhardt
United States
Local time: 22:57
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Leichtes Mittagessen des B.
Explanation:
"Bureau" steht für ein Gremium, und hier wird verkürzt gesagt, dass die ein paar Sandwiches verschlingen dürfen; nach guter Am. Sitte wahrscheinlich schon beim Arbeiten...das Essen ist nicht die Hauptsache, und "Gänge" gibt's schon gleich nicht
"Kleines..." ginge auch
Reference: http://blog.lib.umn.edu/manu0014/gwmh/
Reference: http://www.princeton.edu/~caf/events.html
| Teresa Reinhardt
United States
Local time: 22:57
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
