ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » International Org/Dev/Coop

performance warranties

German translation: Erfüllungsgarantie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance warranties
German translation:Erfüllungsgarantie
Entered by: Chris Weimar (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Oct 17, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: performance warranties
Zweiter Punkt aus der Liste zu einer Präsentation eines Versicherers.

Danke.
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 07:57
Erfüllungsgarantie
Explanation:
Garantie für die ordnungsgemäße Erfüllung der vertraglichen Pflichten
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 07:57
Grading comment
Danke, Annette.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Erfüllungsgarantie
Annette Scheler
3 +1LeistungsgarantieRene Petrick


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leistungsgarantie


Explanation:
Der Begriff taucht so in vielen Texten von Versicherungen auf.

Rene Petrick
Germany
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: Bei einer Presentation ist eher die Leistung (performance) gemeint und nicht die Erfüllung (fulfillment)
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Erfüllungsgarantie


Explanation:
Garantie für die ordnungsgemäße Erfüllung der vertraglichen Pflichten

Annette Scheler
Germany
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Annette.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
4 hrs

agree  Christian Werner-Meier: In bestimmten Kontexten möglicherweise auch "Gewährleistung zur Eignung für einen bestimmten Zweck" (?)
16 hrs
  -> das erscheint mir vielleicht doch zu weit hergeholt

agree  Ivanhoe
22 hrs

disagree  Goldcoaster: s. Kommentar bei Rene
1 day6 hrs
  -> Verstehe Deinen Einwand ehrlich gesagt nicht. Was hat eine Präsentation mit Leistung oder Erfüllung zu tun? Und außerdem ist performance für Vertragserfüllung mindestens so gebräuchlich wie fulfilment.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: