KudoZ home » English to German » International Org/Dev/Coop

hard and soft integrated FM solutions

German translation: integrierte FM-Hard- und -Software-Lösungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hard and soft integrated FM solutions
German translation:	integrierte FM-Hard- und -Software-Lösungen
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Apr 27, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Catering and Support Services

English term or phrase: hard and soft integrated FM solutions

"15 years of strategic and hands-on operational experience including implementation and management of large-scale hard and soft integrated FM solutions with full P+L responsibility"

part of a CV, personal business presentation

FM=facility management

What I'd like to know what could be meant by "hard and soft integrated"

Thanks for any suggestion :-)

Martin Dobes KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 10
Local time: 08:57

integrierte Hard- und Software-FM-Lösungen

Explanation:
Könnte gemeint sein. FM = Facility Management scheint in der deutschen Sprache gebräuchlich zu sein. Sonst wäre Gebäudemanagement möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-04-27 21:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Für Hard- und Softwarelösungen siehe:
http://www.google.ch/#hl=de&source=hp&biw=1272&bih=736&q="ha...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Gebäudemanagement-Software siehe http://tinyurl.com/5sm27qg

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Hardware siehe:

http://ksrm.wordpress.com/domotik/

Thematik: Domotik = Gebäudeautomatisierung, Eingabe-Hardware

http://www.autec-gmbh.de/uranus_ze_ha.html

Thematik: Gebäudeautomation, Hardware

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-04-28 08:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Begriff vielleicht besser umstellen:

Integrierte FM-Hard- und -Software-Lösungen

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:57

Grading comment

Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

integrierte Hard- und Software-FM-Lösungen

Rolf Kern

Discussion entries: 2

Answers

14 hrs confidence:

hard and soft integrated fm solutions

integrierte Hard- und Software-FM-Lösungen

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank :-)

Notes to answerer

Asker: hm, als ansatz vielleicht gar nicht so schlecht, obgleich Hard- und Sofware gänzlich mit Computern assoziiert wird (siehe Google). Abgesehen davon, was wäre Software im Bereiche FM?

Asker: Herzlichen Dank :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 28, 2011 - Changes made by Rolf Kern:
Edited KOG entry	Martin Dobes's old entry - "hard and soft integrated FM solutions" => "integrierte Hard- und Software-FM-Lösungen"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard and soft integrated FM solutions

German translation: integrierte FM-Hard- und -Software-Lösungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hard and soft integrated FM solutions

German translation: integrierte FM-Hard- und -Software-Lösungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.