English: stock rotationGerman translation: Lagerumschlag 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: stock rotation | Es geht immer noch um die Zuständigkeiten bzw. Ansprechpartner in einem Unternehmen.
Dear {!Contact_FirstName},
The <Product Name- Part Code>, is now End Of Life (EOL) and manufacturing has now ceased. We will continue to cover orders, only while <Product Name> stock lasts.
Orders received for <Product Name- Part Code> which can not be fulfilled will automatically be cancelled unless you clearly state a replacement product on your order.
As an End of Life product <Product Name- Part Code> will be under limited ***Stock Rotation*** rules as described below:
***Stock rotation*** will remain available for a further 8 weeks from the date of this notice and should not exceed 30% of your last order for this product (in volume) in any one month
Any returned shipments made after this date will not be accepted.
Weiß jemand die genaue deutsche Übersetzung zu diesem Begriff? Warenumschlag? Aus-/Belieferung ab Lager?
Vielen Dank im Voraus und ein FROHES NEUES JAHR!!!
|
| | | Selected response from:
 Olaf Reibedanz
Argentina
| Note from asker to answererVielen Dank, Olaf!
Danke auch an Christian und MOS_Trans und Hans.
Ich wünsche Euch ein FROHES, GESUNDES UND ERFOLGREICHES NEUES JAHR!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
| Bestandsbewegungen / Drehzahl
Explanation:
Die Drehzahl von Produktbeständen unterliegt festen Regeln und darf eine gewisse Drehzahl nicht überschreiten (meistens 3), weil sonst der Rentabilitätsrahmen nicht mehr eingehalten werden kann. Man spricht von Drehzahl des Bestandes, Bestandsbewegung aber auch sehr oft von "stock rotation".
| MOS_Trans
Germany
Works in field
Native speaker of:  German, French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
