Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Disasters Emergency Committee

German translation: Nicht übersetzen, aber erklären







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disasters Emergency Committee
German translation:Nicht übersetzen, aber erklären
Options:
- Contribute to this entry

12:16am Jan 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Disasters Emergency Committee
Soll das übersetzt werden?
Malgorzata Kozarzewska
Germany
Nicht übersetzen, aber erklären
Explanation:
So wie hier:

http://www.freiepresse.de/TEXTE/NACHRICHTEN/AUS_ALLER_WELT/T...

Auch in London hielten die Menschen im Gedenken an die Flutopfer zwei Minuten inne. Das **Disasters Emergency Committee (DEC), ein Dachverband britischer Hilfsorganisationen**, hatte die Feiernden zuvor aufgefordert, die Menschen in Asien auch in der Silvesternacht nicht zu vergessen: "Auch die Summe für ein Bier oder ein Glas Wein kann schon einen Unterschied machen".
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Note from asker to answerer
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Nicht übersetzen, aber erklären
Olaf Reibedanz


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
disasters emergency committee Nicht übersetzen, aber erklären

Explanation:
So wie hier:

http://www.freiepresse.de/TEXTE/NACHRICHTEN/AUS_ALLER_WELT/T...

Auch in London hielten die Menschen im Gedenken an die Flutopfer zwei Minuten inne. Das **Disasters Emergency Committee (DEC), ein Dachverband britischer Hilfsorganisationen**, hatte die Feiernden zuvor aufgefordert, die Menschen in Asien auch in der Silvesternacht nicht zu vergessen: "Auch die Summe für ein Bier oder ein Glas Wein kann schon einen Unterschied machen".


Olaf Reibedanz
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree babbelbekkie
20 mins

agree Jutta Amri
28 mins

agree Anna Bittner
29 mins

agree Ivo Lang
6 hrs

agree Aniello Scognamiglio
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list