English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet Brokerage
English term or phrase:anchor
Unsere Partnerunternehmen erhalten:
§ Live platform anchor.
§ Demo platform anchor.
§ Demo registration anchor with automatic server e-mail confirmation outgoing to 3 parties, client, white label, ACM.
Es geht um den Zugang für Vertriebspartner und deren Kunden zu einem Devisenhandelsportal per Internet. Einfach nur "Zugang" oder "Anbindung" oder so?
Explanation: ... würde ich hier verwenden, aber aus rein subjektiven Gründen. "Anbindung" würde ebenso passen.
- Live-Plattform-Zugang (also Zugang zur tatsächlichen Handelsplattform)
- Demo-Plattform-Zugang (also Zugang zur Demoversion)
- Zugang zur Demo-(Plattform-)Registrierung mit ...
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-04-24 16:21:35 GMT) --------------------------------------------------
\"Zugang\" passt natürlich besser zur Formulierung des letzten Punktes.
Explanation: ... würde ich hier verwenden, aber aus rein subjektiven Gründen. "Anbindung" würde ebenso passen.
- Live-Plattform-Zugang (also Zugang zur tatsächlichen Handelsplattform)
- Demo-Plattform-Zugang (also Zugang zur Demoversion)
- Zugang zur Demo-(Plattform-)Registrierung mit ...
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-04-24 16:21:35 GMT) --------------------------------------------------
\"Zugang\" passt natürlich besser zur Formulierung des letzten Punktes.
Steffen Walter Germany Native speaker of: German PRO pts in category: 48
The translation workplace 
peer agreement (net): +3