Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase:digital flow
XXX is an Internet development company with a global presence. We develop our own Internet properties, Internet Portals and Technology. We do not develop for third parties. XXX is committed to pioneering an improved Internet. We wish to establish a digital world free of clutter focused on a bright, promising, and inventive future. Our world-class domains, which include [...] and thousands more are not for sale. **The breadth of our domain inventory allows us to work with the world's digital flow in the furtherance of all our goals.** Strategic partners who appreciate our style and offer added value to our web initiatives are welcomed to present proposals in writing only via this website. We are a true Internet entity pioneering the innovations of tomorrow's web.
Kann mir bitte jemand mit dem "digital flow" und dem markierten Satzteil helfen? Mein erster Ansatz sieht so aus:
Die Vielfalt unseres Domain-Angebotes [oder: Der Umfang unseres Domain-Verzeichnisses?] erlaubt uns, ganz vorne auf der digitalen [oder: virtuellen] Welle mitzuschwimmen und dabei konsequent auf unsere Ziele hinzuarbeiten.